PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Držte se!
Braňte pomalý pruh!
Mumei!
Už zase mě volají.
Motýli mě vždy zavolají.
Třpytí se... a zvou mě k sobě.
Smrt...
je vždy poblíž.
Život zhasne v jediném okamžiku.
Duši volají motýli.
Co tedy...
vlastně potřebujeme...
k životu?
Jsi v pořádku?
Ikomo! Co to děláš?
- Jak to myslíš? - Nepřekážej mi!
Duše zemřelých žijí uvnitř existujících věcí.
Možná je to naivní,
ale...
pořád tomu věřím.
Třeba má sestra Hatsune i Takumi žijí uvnitř toho kamínku.
Možná nás odtamtud chrání.
Takže, Mumei...
drž se toho.
Nechci...
už nikoho ztratit.
Jo.
Ty taky.
Co já taky?
Ne abys mi umřel.
Slibuješ?
Ano. Mumei.
Udělám z tebe zase člověka.
Slibuju.
Jo.
Co potřebujeme k životu?
Je to...
něco velmi malého.
Příslib,
který ozařuje cestu.
1. část
Co je, Mijuki?
Otče. Sněží.
Nepůjdeš dovnitř? Je zima.
Ne. Chci se dívat.
Je jako ty.
Nechci, aby můj poklad mrznul.
Sníh, co?
Letos asi sněží naposled.
Prosím!
Pověz mi to, Unmo!
Jsem...
Jsem člověk? Nebo kabane?
Kabani.
Chodící mrtvoly.
Vstali z mrtvých.
Kabani ohrožují Hinomoto.
Kabani získali vládu skoro nad celou zemí.
Půl roku po pádu Kongokaku...
se Hinomoto rozdělilo na několik krajů.
To bylo po ztrátě šogunátu Amatori.
Všechny kraje byly nuceny bojovat s kabany.
Železná pevnost jela dál svou cestou
do Unata v Hokuriku
přes hory Hida.
Unato dobyli kabani
před lety a znemožnili cestu přes něj.
Spojenci v Hokuriku se Unato snaží získat zpět.
Z Unata je nyní bitevní pole.
Kabani! Napadneme je tady!
Lide Unata, vpřed! Koleje opravíme později!
Odjisti si to.
Palte!
Nemám ani na jídlo.
Přišli si pro peníze i k vám?
Rozloučila ses?
Jsem na to připravena.
- Jsou i tady? - Dělej!
Ach jo.
Říkají si Spojenci,
ale v týlu nemají dost lidí.
"Dobrá obrana je základ."
Říkal to i bratr.
Všichni na frontu!
Přestaňte vlévat vodu. Všichni ven!
Ven, dobře.
Přidáme se ke Spojencům!
Vzduch je vyčpělý.
Je jich tolik.
Na frontu...
je to jeden a půl kraje.
To je 30 vteřin.
Běž trénovat do pekla.
Sakra. Co to s nimi je?
Osmatřicet vteřin?
Jste z Pevnosti.
Máte s kabany bojovat v týlu.
To už je vyřešené.
Nepoučujte, nemáte-li dodělanou svou práci.
Uhněte.
Je dobrá.
Co když je...?
Je to tak.
Jsem kabaneri.
Něco mezi člověkem a kabanem.
Přešlo to...
Co se děje?
Ne!
Mumei!
Jsi v pořádku?
Nejsi zraněná?
Ikomo!
Hni sebou.
Porazíme je.
Jo.
Podej mi ruku.
Mumei! Teď!
Kabani jsou pryč!
Zvítězili jsme!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Díky.
Necítím se dobře.
Nejsem jediný.
Hej. Co děláš? Vracíš se, odkud jsi přišel?
Vím, kdo jsi. Jsi taky kabaneri, že jo?
Nejsi tak hezký a silný jako ona.
To musí být těžké.
Nemysli si bůhví co, protože jsi jich pár zabil.
Je tu hodně kabanů.
Zab jich, kolik chceš, bude to málo.
Uděláš-li nějakou levárnu, vsadíme tě za mříže.
Postupte k obranné bariéře!
Dobře!
Připojila se k nim Pevnost podle plánu?
Ano. Získali jsme zpět vše kromě Bloku 5.
I hrad Unato bude brzy náš.
Jde to hladce.
Unato, prokletá země.
Zničíme hrad a všechno spálíme.
Budeme to muset rozebrat.
Nadužívali jsme to.
Musí nám pomoct.
Co je, Ikomo?
S těmi kabany něco nehraje.
Co máš na mysli?
Hele.
Ty stopy míří jedním směrem.
Nejspíš ke stejnému cíli.
Ti kabani, které jsme s Mumei zabili,
jako by se snažili
lidi zabíjet, místo aby jim sáli krev.
Jinými slovy, někdo je ovládá.
To jsem myslel.
Poznámky o kabanech?
Psal jsem je s Takumi.
Pokračuju v tom.
Bolí tě hlava?
Jo.
Co jsem sem přišel.
Vítejte doma!
Udělala jsem polévku.
Díky.
Jsem zpátky.
Slečno Ajame.
Vítej doma, Kurusu.
Jsem rád, že jste tu.
- Prý míříte domů. - Ano.
Na nádraží Aragane.
Přineseme sazenice rýže.
Každému se stýská po rodném městě.
Mumei!
Jsi v pořádku? Nezranili tě?
Ne, Kadžiko.
Dej si na to mast.
Sajo! Ty ses ale rozmluvila.
Mumei. Co ta parní zbraň?
Střílí se z ní dobře,
ale špatně se nabíjí. Já jediná ji můžu používat.
Nechalas mě na holičkách.
Ale nenechala.
Mákneme a dnes večer to doděláme, jo?
Dobře.
Nakonec vytáhneš nit.
- Dokázala jsem to. - Jo.
Je to krásné.
Překvapilo mě,
že mu chceš dát dárek.
Bude z něj mít radost.
No...
Taky mi něco dal.
Co přitom říkal?
"Má sestra Hatsune
a buclatý Takumi tě budou chránit.
Tak se toho drž.
Jednou z tebe zase udělám člověka."
Není možná!
To ti Ikoma slíbil?
Není to, jako by tě požádal o ruku?
Ne! To není!
Je to blbec. Proto každému slibuje totéž.
To není pravda.
Dobrá práce, Ikomo!
Ne! Říkám, že tak to není!
Dobře.
Není to tak.
Zítra mu to dáš.
Tak to není.
Jsem si jist.
I vzadu jsou stopy kabanů mířící od Bloku 6.
Někde tu bude zkratka.
Musíme o tom říct všem.
Jdeme, Sukari.
Mumei?
Co je?
To dáš!
Hele, Ikomo...
- Chci ti něco dát... - Co?
Ne tady.
Tamhle, je tam klid.
Ajame! Už jdu!
Nepočká to? Není vhodná chvíle.
Není to nadlouho!
Řekneš mi to pak.
Omlouvám se.
Co je tak naježený?
Vyřešíme to později, Mumei.
Kašlu na to.
- Vzdávám to. - Ne!
- Sestro! Pojď sem! - Počkej!
Jsme v poslední fázi.
Když jsme teď získali zpět Blok 5,
jsme už schopni dostat minomet Narukami na dostřel.
ARMÁDA ŠINANA KURODŽIHO
Budeme moci obklíčit...
ARMÁDA E. MOGARIHO
...celé to krysí hnízdo kabanů na hradě.
S minometem zvítězíme.
V Musaši prý zabil 3000 kabanů.
Trasa přes Čubu bude brzy zprovozněna.
Pak odsud zmizíme.
Brzy se shledám s rodinou.
Vážně?
Minomet snad dorazí
za čtyři dny a začne se realizovat plán.
Armáda Kurodžiho a Mogariho oddíl
se vydají k Bloku 3
a začnou ostřelovat hrad v Unatu.
Želená pevnost ochrání lidi opravující koleje na frontě.
Lidé z Unata položí zesílené koleje.
Přiveďte ještě 200 osob.
Jasný, Unmo?
Ale mnoho našich lidí bylo nedávno zraněno.
Opraváři kolejí
musejí před Hajadžiro.
- Musíme zvážit nebezpečí... - Co?
Až sníh roztaje,
nebudeme sami, kdo se bude hýbat snáz.
Budou si moct vzít zpět naše území.
Budete spolupracovat.
Abyste ochránili rodné město.
Co když zaútočí z území, které jsme obsadili?
Tady!
Dělejte!
Jak se to mohlo zlomit?
On na to šlápl.
Nemělas to tam nechávat!
- Co? - Nechte toho!
Nerozbreč ji!
Promiň.
To je děs.
Vládne stres.
- Jsi tak hlučná! - Kdo je tu hlučný?
Buďte na sebe hodní.
Hinomoto má problém.
Můžeme se kdykoli rozejít.
Jak jsem říkal,
stopy těchto kabanů míří k základně Spojenců na frontě.
I vzadu jsou stopy kabanů mířící od Bloku 6.
Možná jsou kabani svoláváni
po neznámé stezce.
Měli bychom dát vojáky i do týla.
Půjdu to prozkoumat!
Takže...
O čem to mluvíš?
Ti blbí kabani by se na nic takového nezmohli.
Pokud je někdo svolává,
bylo by nejlogičtější, že jsi to ty.
- Kurodži! - Proto jsem se ozval!
Na těch kabanech něco nehraje.
Jsou tu, aby nás zabili!
Někdo jim velí!
Nech mě to vyšetřit!
Co je, Ikomo?
- Hele. - Co je mu?
Prý ho pokousal kabane na nádraží Aragane.
Ty šmejde!
- To ty nás chceš zabít! - Nech toho!
- Ikomo! - Co je mu?
Už tě zas bolí hlava? Vyspi se.
Teď to nejde. Musíme odsud co nejdřív vypadnout.
Nebuď lehkovážný.
Nemá na to, aby se účastnil válečné rady.
Omlouvám se, Kurodži.
Toho bojování je na něj moc.
- Proč se omlouváš? - Ticho, Ikomo!
Promluvíme si s ním sami, bude poslouchat.